Итак, она объявила, что может предоставить мне комнату, если я уплачу занеделю вперед, и мне пришлось тут же раскошелиться, иначе она не пустилабы меня на порог...
А когда улыбка скользила по твоим ленивым устам, озаряявнезапной прелестью твое юное лицо, казалось, майский луч пробуждал к жизнивсе цветы и все травы трепещущей..
Семь хат на хуторе - не найдешь здесьникакой работы, но - приятно будет поболтать вечерок с добрыми людьми. Идуна мост, полны..
Эндрю Джонсон (1808-1875) вступил на пост президента после убийства А.
Линкольна в 1865 г., открыто поддерживал южных плантаторов. В 1868 г. он был
предан конституционному суду за превышение власти - событие, беспрецедентное
в американской истории. Однако для его осуждения не хватило одного голоса.
Улисс Грант (1822-1885) - генерал, герой Гражданской войны, под
командованием которого войска северян разгромили рабовладельческую
Конфедерацию. Период его пребывания на посту президента США (1869-1877)
отличался небывалым разгулом биржевых спекуляций, коррупции и
злоупотреблений.
...речи о повторном выходе из федерации... - Накануне Гражданской войны
после избрания президентом А. Линкольна одиннадцать южных штатов отделились
от США и образовали самостоятельное государство, Конфедерацию Американских
Штатов во главе с президентом Д. Дэвисом.
Саквояжники - в период реконструкции презрительная кличка пришельцев с
Севера, которые, воспользовавшись разгромом южных штатов и принятием
дискриминационных мер по отношению к побежденным плантаторам, заняли
ключевые позиции на оккупированных федеральными войсками территориях Юга.
...эндемия насилия, порожденная опьяневшей от свободы конституцией... -
Охватившие Юг после Гражданской войны анархия и насилие были вызваны не
"опьяневшей от свободы конституцией", как пишет Фаулз, а отчаянным
сопротивлением потерпевших поражение рабовладельцев, которые стремились не
допустить нефов и представителей демократии к участию в выборах (создание
Ку-клукс-клана и т.п. тайных террористических организаций).
Лалаге (греч. и лат. - мило лепечущая) - имя, заимствованное Гарди из
"Од" Горация (см. примеч. к с. 142). Стихотворение "Ожидание" адресовано
дочери друзей Гарди, некоей Лалаге Экленд.
Гринвич - южный пригород Лондона, где до 1948 г. находилась знаменитая
Гринвичская обсерватория. Здесь расположен госпиталь для отставных моряков.
Наконец... он подошел к заветным воротам. - В последних главах романа
Чарльз посещает дом э 16 по Чейни-уок, где в 1862 г после смерти жены
поселился глава братства прерафаэлитов Данте Габриэль.
... (Ее звали
Рита.) Витька и не заметил, как дошли и как шли -- какими переулками. Домик
как домик -- старенький, темный, но еще будет стоять семьдесят лет, не
охнет.
В комнатке (их три) чистенько, занавесочки, скатерочки на столах --
уютно. Витька вовсе воспрянул духом.
"Шик-блеск-тру-ля-ля", -- всегда думал он, когда жизнь сулила скорую
радость.
-- А где же подружка?
-- Я сейчас схожу за ней. Посидишь?
-- Посижу. Только поскорей, ладно?
-- Заведи вон радиолу, чтоб не скучать. Я быстро.
Ну почему так легко, хорошо Витьке с этой девушкой? Пять минут знакомы,
а... Ну, жизнь! У девушки грустные, задумчивые, умные глаза, Витьке то вдруг
становится жалко девушку, то охота стиснуть ее в объятиях.
Рита ушла. Витька стал ходить по комнате -- радиолу не завел: без
радиолы сердце билось в радостном предчувствии.
Потом помнит Витька: пришла подружка Риты -- похуже, постарше,
потасканная и притворная. Затараторила с ходу, стала рассказывать, что она
когда-то была в цирке, "работала каучук". Потом пили... Витька прямо тут же
за столом целовал Риту, подружка смеялась одобрительно, а Рита слабо била
рукой Витьку по плечу, вроде отталкивала, а сама льнула, обнимала за шею.
"Вот она -- жизнь! -- ворочалось в горячей голове Витьки, -- Вот она --
зараза кипучая. Молодец я!"
Потом Витька ничего не помнит -- как отрезало. Очнулся поздно вечером
под каким-то забором... Долго мучительно соображал, где он, что произошло.
Голова гудела, виски вываливались от боли. Во рту пересохло все, спеклось.
Кое-как припомнил девушку Риту... И понял: опоили чем-то, одурманили и,
конечно, забрали деньги. Мысль о деньгах сильно встряхнула. Он с трудом
поднялся, обшарил все карманы: да, денег не было, Витька прислонился к
забору, осмотрелся...
