).
(19) Фамилия доктора А. Дельфи ассоциируется с названием одного из
важнейших святилищ в Древней Греции - Дельфийским храмом, посвященным богу
Аполлону и расположенным на южном склоне горы Парнас, над Коринфорским
заливом. Считался центром мира. Здесь же обитал Дельфийский оракул, чьи
пророчества людям вещала в состоянии экстаза Пифия, жрица Аполлона. Кроме
того, прочитанная вместе с инициалом "А" (Адельфи), эта фамилия
соответствует значению "близнецы", "двойники".
(20) Имя сестры Кори ассоциируется с бытовавшим в греческой мифологии
именем "Коры". Так назывались девы, воплощающие божественную женственность.
Кроме того, в греческой мифологии существовали Корибанты - спутники и
служители Великой Матери богов Реи-Кибелы. По одному из мифов, Корибанты -
дети Аполлона и музы Талии, покровительницы комедии и легкой поэзии
(21) Джеймс Хогг ( 1770-1835) - английский поэт, чей дар был открыт
Вальтером Скоттом, получивший прозвище "Эттрикский пастух" (он действительно
был пастухом в родном селе), современник и друг Байрона Особенно знаменита
его поэма "Праздник королевы" ("The Queen's Wake", 1813).
(22) Numero Uno! - Первый номер! (итал.)
(23) Лидийский стиль в музыке строится на естественной диатонической
гамме (последовательный ряд звуков, разделяющих октаву на семь ступеней).
Лидия - древнее государство на западе Малой Азии (ок. 700-546 до н. э.).
Последний царь Лидии - Крез.
(24) Vis-a-vis - здесь: по сравнению (франц.).
(25) Локва - мушмула японская.
(26) Киклады (Циклады) - группа островов в Эгейском море, центр
развития цивилизации бронзового века, известный развитой металлургией и
угловатыми скульптурами из белого мрамора.
(27) Histoire - история (франц.). Discourse - дискурс (франц.).
(28)A deux - вдвоем (франц).
(29) Nouveau roman - новый роман (франц.).
(30) Ионический диалект - язык жителей Ионии, древнего государства в
центральной части западного побережья Малой Азии (ок. VIII в. до н. э.) На
том же диалекте говорили и в Афинах.
(31) Эвтерпа - в греческой мифологии муза флейт.
(32) Святая Цецилия (II-III вв. н. э.) - одна из наиболее почитаемых
мучениц раннего христианства, покровительница музыки (главным образом
церковной); часто изображается играющей на органе.
(33) Бузука - струнный инструмент типа мандолины (греч).
(34) Двоюродный братец - Орфей, сын Аполлона и музы эпической поэзии и
науки Каллиопы.
... Он открыл ставень на одном окне, и стало
видно, что кожа вся потрескалась, а когда они рассаживались, с нее лениво
поднялась лежалая пыль и плавно поплыла, кружась, в единственном луче света.
Перед камином на почерневшем золоченом мольберте стоял карандашный портрет
отца мисс Эмили.
Все встали, когда она вошла - низенькая толстая старуха в черном, с
заправленной за пояс тонкой золотой цепочкой через грудь, опирающаяся на
черную трость с тусклым золотым набалдашником. Она была узкой в кости и,
наверно, поэтому казалась не просто располневшей, как другая бы на ее месте,
а бесформенной, расплывшейся, даже разбухшей, будто утопленник, долго
пролежавший в стоячей воде, и с таким же мертвенно-бледным лицом. Пока гости
излагали ей то, что им поручено было сказать, взгляд
ее глаз, вдавленных в складки жира, точно два уголька в кусок теста,
передвигался с одного лица на другое.
Сесть она их не пригласила, а выслушала, недвижно стоя в дверях, и
когда глава депутации, запинаясь, довел свою речь до конца, стало слышно,
как тикают у нее на цепочке невидимые часики.
Она ответила сухо и холодно:
- Я не плачу в Джефферсоне налоги. Мне разъяснил полковник Сарторис {1}.
Кто-нибудь из вас мог бы посмотреть в городском архиве и удостовериться.
- Архивы мы подняли, мисс Эмили. Мы - представители муниципалитета.
Разве вы не получили уведомления за подписью шерифа?
- Да, я получила какую-то бумагу. Возможно, что он считает себя
шерифом, не знаю... Я не плачу в Джефферсоне налоги.
- Но, видите ли, документы этого не подтверждают. А мы обязаны
руководствоваться...
- Обратитесь к полковнику Сарторису. Я не плачу налоги.
- Но, мисс Эмили...
- Обратитесь к полковнику Сарторису. (Полковника Сарториса тогда уже
лет десять как не было в живых...
